Italian translation

Grace · July 5, 2018, 1:03pm

Oh, wow! that’s wonderful and Yes, please, all the “Valentina” needs to be changed to “Seamly2D”.

When you are done, you can post it here or add it to the Wiki at the same place as the English one for people to download. Perhaps add “Italian” to the name and the description. I’m sure many people will be very happy.

Thank you very much

slspencer · July 17, 2018, 10:33pm

Hi @Ichigolab!

Edit/Replace:

‘valentina-project.org’ replace with ‘seamly.net’
‘Valentina’ replace with ‘Seamly2D’
‘Tape’ replace with ‘SeamlyMe’

You are awesome!

ichigolab · December 31, 2018, 3:53pm

I cannot find how to upload the italian traslation of the guide I post it here Seamly2D - Italiano.pdf (2.9 MB)

Can I translate also SeamlyMe guide? Anyone can send me an modifiable file

Grace · December 31, 2018, 4:18pm

Oh, WOW!!! thank you very much, @ichigolab.

The Tape Manual. rar is a bit higher up in this conversation. Let me know if you have any problems with it

Grace · December 31, 2018, 4:34pm

Oh, it looks wonderful Thank you again.

You can download it from the front page of the wiki: https://wiki.valentinaproject.org/wiki/User_Manual#Seamly2D_User_Manual

ichigolab · December 31, 2018, 4:56pm

I just noticed that in that italian page https://wiki.valentinaproject.org/wiki/User_Manual/it

there is the link of a spanish manual, I can’t change it

Grace · January 1, 2019, 5:06am

I had a look and I can’t find where to change it, either. The English link works fine

luca_lavore · January 11, 2019, 4:24pm

I have just send a request on transifex to translate the program. I hope it will be soon totally translated in italian, where unfortunately many people don’t speak a foreign language; to have a software translated could be extremely helpful to boost small garment business.

bye

Grace · January 11, 2019, 5:27pm

Thank you @luca_lavore, I’m sure someone will come back to you soon

luca_lavore · January 11, 2019, 7:16pm

Even if the Transifex translation project name is still “Valentina”, my new strings will added on seamly 2d, right?

kmf · January 11, 2019, 10:38pm

@luca_lavore I believe you need to get an answer from @slspencer on this issue. There will be a new translation provider and I am unaware of the schedule for implementing that

slspencer · January 11, 2019, 11:03pm

@luca_lavore Yes the Valentina users will be very happy to have an Italian translation. Thank you, and we’re working to have a separate translation for Seamly2D.

luca_lavore · January 12, 2019, 7:13am

I’ve just seen that seamly translation is on crowdin.com

I will give my help also there

marydonata55 · February 6, 2019, 4:56pm

I added some Italian translations on crowdin.

Grace · February 7, 2019, 6:03am

Thank you.

We have also added the start of a list of sewing term translations to our glossary wiki, if you’d like to take a look and perhaps add the Italian terms to the few that are already there and perhaps add a few more that you can think of, please: https://wiki.valentinaproject.org/wiki/Glossary

marydonata55 · February 7, 2019, 4:56pm

Done. I changed Pivot point (punto di rotazione), dart (ripresa), seam (cucitura), seam allowance (margine di cucitura). Is this enough?

Grace · February 7, 2019, 9:40pm

Thank you. That’s perfect. If you can think of any other terms that need to be listed there, please don’t hesitate to add them.